Onlangs kreeg ik een verhitte mail van Juli. Ze was wel in voor wat gezelligheid en besloot mij daarop maar een mail te sturen. Het was wel een tikkeltje ondeugend…
Nou, lees zelf maar en lees daarna vooral ook even mijn reactie. Gezellig!
Hi! I’m Juli, and my age is 23 YO. My favorite wish is to try out threesome with my girlfriend and you. We have different interesting bared snapshots together, however we require you to full this party Pay attention to us here: If you are captivated with bodies, come up with me, and then we will talk about our meeting) I’m waiting for you! Go to profile
Beste Juli,
Allereerst, wat heb je een leuke naam! Ik word er helemaal vrolijk van. Het doet me aan de zomer denken en ik krijg het er gewoon spontaan warm van. Echter denk ik dat jij me op een andere manier warm probeert te draaien. Heb ik dat goed geïnterpreteerd? Of neemt mijn doordenken nu een loopje met me? Ik ben namelijk nogal een doordenker en een beelddenker en weet je wat nou het grappige is? Dat is exact wat jouw mailtje bij me aanwakkert. Wat dat betreft stuur je je mailtje naar de juiste persoon!
Vertalen uit het Engels is lastiger dan het lijkt
Maar goed, nu even zonder gekkigheid. Je bent een jongedame van 23 jaar, schrijf je. En je favoriete wens is om een triootje uit te proberen samen met jouw vriendin en met mij. Klopt dat? Heb ik dat goed vertaald? Ja, dat vertalen vanuit Engels kan soms lastiger zijn dan het lijkt hoor. Daarom check ik het maar eventjes. Ben je er ook van op de hoogte dat ik al een wat rijpere vrouw ben? Oh jemig, ik schrik gewoon van mijn eigen uitspraak. Ik krijg er een beetje braakneigingen van. Maar goed, toch belangrijk om even te vermelden lijkt me. Want voor je het weet krijg ik een of ander ongewenst label op geplakt.
Een staaltje beelddenken is wel op zijn plek
Jouw zogenaamde favoriete wens doet me een beetje denken aan een verse mango die mijn collega en ik onlangs op mijn werk soldaat maakten. We hadden er de grootste lol om, want het had wel iets weg van een ordinaire befpartij. Niet dat ik daar ervaring mee heb hoor, laat dat even voorop staan. Oh sorry, nou lijkt het net of ik jouw favoriete wens belachelijk maak, maar dat is niet mijn bedoeling. Of tenminste, ik weet eigenlijk helemaal niet of dat wel een wens van jou is? Ik had bedacht dat dit waarschijnlijk wel een onderdeel zou zijn van een lesbisch triootje. Dat befgedeelte bedoel ik dan hé. Wat moet je per slot van rekening anders wanneer je een beetje aan je gerieven wilt komen met alleen maar dames onderling? Dat vergt toch wel enigszins creatieve uitspattingen, of op zijn minst een staaltje beelddenken. Toch?!
Misschien ben ik wat naïef hoor
Misschien heb jij daar net wat meer ervaring in als ik en kom ik nu wat naïef over. Dat kan. Daardoor kan ik wat onhandig, of misschien zelfs wat dommige indruk maken. Neem het me maar niet kwalijk. Ik dacht altijd dat ik best wel een wilde fantasie had en ruimdenkend was, maar als ik jouw mailtje zo lees, dan valt dat best wat tegen.
‘’Op een oude fiets moet je het leren, zo luidt het gezegde. Dat is hier niet helemaal het geval, vermoed ik. ‘’
Judith Evelien
Als ik nou toch overstag ga, hoop ik dat jullie mij het een en ander uit willen leggen? Ik heb namelijk werkelijk geen idee welke kant ik mijn tong op moet bewegen en of ik slurpgeluidjes moet maken bijvoorbeeld. En wat nou als blijkt dat een van de onderkantjes meer weg heeft van een zoute haring? Dat soort dingetjes. Fijn om daarover wat geïnformeerd te worden, dan weet ik een beetje wat ik kan verwachten en wat ik moet doen.
Goed, ik ga even verder. Ik had een beetje moeite met het vertalen van het volgende stukje waarin je schrijft over ‘’bared snapshhots together’’. Inmiddels weet ik na wat research wat je hier hoogstwaarschijnlijk mee bedoelt. Volgens mij probeer je te vertellen dat jij en je vriendin verschillende ontblootte momentopnames hebben samen. Leuk dat jij en je vriendin samen naaktfoto’s hebben. Daar komt het op neer toch? Dat vind ik een beetje ordinair en ook wat ondoordacht van jullie. Mag ik jullie adviseren deze met niemand te delen en ook nergens te publiceren? Voor hetzelfde geldt komen ze in verkeerde handen terecht en worden jullie straks gestalked of zelfs gechanteerd met het een of ander. Dat is niet iets wat je wilt en is allerminst geil. Of nou ja? Misschien lichtelijk erotisch? Tja, weer dat beelddenken hé… Maar goed, dat is slechts mijn bescheiden advies. Misschien wel verstandig dit advies ter harte nemen van deze oude fiets. Komt dat gezegde toch nog een beetje van pas.
Is het nou opwindend of een afknapper?
Dan word je toon wat dwingender. Ik ben er nog niet over uit of me dat nou opwindt of af laat knappen. Normaal gesproken vind ik het erg opwindend wanneer ik zo word benaderd door een fijn mannelijk exemplaar. Daar jullie 2 vrouwen zijn, raak ik wat verward door de mogelijkheid dat ik wellicht toch wat begin te schuimen nu. Ben ik dan meer van de kippetjes dan ik altijd heb geweten? Of misschien een vleugje bi? Nooit heb ik getwijfeld aan mijn geaardheid, tot dit moment. Ik ga even verder, anders dwaal ik te ver af. Ik zoek dat stukje nog weleens voor mezelf uit. Goed dat dit nu naar boven komt. Dank je wel daarvoor in ieder geval.
Je toon wordt wat dwingender
Goed, je schrijft ‘’ however we require you to full this party pay attention to us here’’. Dit is best een kromme zin, het ontbreekt wat aan de interpunctie en daarnaast gebruik je wat gekke woorden in een eveneens gekke volgorde. Al denk ik wel te begrijpen wat je hiermee bedoelt. Je gaat er eigenlijk al vanuit dat ik jullie feestje zal vergezellen. Dat bedoel je toch Juli? Dat klinkt erg gezellig, maar ik struikel wat over de term ‘’require’’, wat letterlijk vertaald ‘’vereisen’’ betekent. Dat is meteen de term die de toon wat dwingend maakt en verwarring bij mij zaait.
Ik zal dat even laten voor wat het is. Dan komen we bij het volgende: ‘’If you are captivated with bodies, come up with me, and then we will talk about our meeting’’, wat zoveel betekent als, wanneer ik geboeid ben door lichamen, ik contact met je op moet nemen om het over onze ontmoeting te hebben. Kijk, hiervan raak ik ook weer wat van de kook. Want aan het begin van je mail heb je het nog over een snoeiharde trio en nu eindig je met een eenvoudige ontmoeting? Weet je eigenlijk zelf wel wat je wilt? Eerst zit je me op te geilen met hete foto’s en opwindende praat en nu scheep je me af met een ontmoeting?
Je stelt me teleur. Ik kwam net een beetje in de stemming en begon een beetje te wennen aan het idee van pruimpje likken en allerlei andere spannende dingen samen met je vriendin, maar je afsluiting is na dit alles een regelrechte deceptie.
Dan komt de genadeklap
Je allerlaatste zin is echt de genadeklap: ‘’I’m waiting for you! Go to profile’’. Dat, ‘’Ik wacht op je’’, spreekt me dan nog wel aan. Het heeft ook weer een klein, ondeugend ondertoontje en dat schept dan weer meteen verwachtingen. Ik voel me weer even gewild en sexy en ik krijg er lichtelijk wat vlinders van. Ik word weer even teruggevoerd naar dat trio gebeuren. Mijn fantasie neemt weer een klein loopje met me en ik begin zelfs al wat te soppen. Maar dan sluit je weer zo dwingend af en dat is echt de moodkiller van je mail.
Ik voel me in het ootje genomen Juli
‘’Go to profile’’. Ja, dan voel ik me vreselijk in het ootje genomen. En weet je waarom Juli? Omdat het een hele kleine moeite is om gewoon je telefoonnummer in je mail achter te laten met eventueel een hitsige foto. Ik dacht dat ik niet helemaal van deze tijd was, maar vind je zelf ook niet dat mailen wel erg jaren 90 is?
”Tegenwoordig heb je van die hippe gadgets waar je ook nog mee kunt bellen. De meeste apparaten van dien soort ondersteunen zelfs beeldbellen! Smartphones heten die dingen geloof ik.”
Judith Evelien
Dan heb je geen linkje meer nodig om te pronken met je zogenaamde naaktfoto’s. Je gaat erg omslachtig te werk voor iemand van 23 jaar. Al die gladde praatjes en beloftes, alleen maar om me op die link van jou te laten klikken. Ik zag me al helemaal op exotische wijze liflafjes kletsen…nou ja, laat maar… Stop je link maar heel diep op een plekje waar de zon niet schijnt. Dag Juli, veel plezier met je vriendin. Misschien moeten jullie ook eens een verse mango verorberen, dat is lekkerder dan zo’n zure sloot hoor.
Groetjes,
Judith
Lees ook:
Tijd voor sexytijd
Lieve Jessica
Wil je op de hoogte blijven van nieuwe publicaties? Volg mij dan ook op Instagram: @judithevelien
Whahahahahahahhahahahahahaahahahahahahahahaahaha!!
Ik ga even een mango schillen…..